1
00:00:29,280 --> 00:00:29,560
Amerika drouk.
Den ebet.

2
00:00:29,640 --> 00:00:29,760
Den ebet.
Den ebet.

3
00:00:29,840 --> 00:00:30,460
Gwelloc'h eo.

4
00:00:31,240 --> 00:00:31,760
Salud.

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,680
Deiz mat, Itron Luna.
Salud, Apollon.

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
Petra emaout oc'h ober amañ ken abred ?

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
Chom a ran an noz.
Da c'hortoz, mat eo.

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,800
O, siwazh.
Petra hoc'h eus graet dec'h da noz ?

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,840
Mat eo, kroget hon eus da studiañ.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,880
Emañ vakañsoù ar goañv o tont, setu hon eus
evit mont e pep tra a-raok neuze.

11
00:00:50,720 --> 00:00:54,520
Ha Jill a ginnig ur film.
Pe ur film ?

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,080
Ya.
Plijout a ra dezhi anezho.

13
00:00:57,160 --> 00:00:58,320
N'ouzon ket pelec'h e teu kement-se.

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,520
N'ouzon ket perak kennebeut.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
Ken gwad int, met...

16
00:01:02,440 --> 00:01:03,640
Hey, n'on ket o klemm.

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
Met ya.
Kousket hoc'h eus war ar gourvezvank ?

18
00:01:06,240 --> 00:01:09,160
O, nann.
Chom a ran e kambr ar c'houvidi.

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
Da c'hortoz, brav eo.
Ya, arabat bezañ nec'het.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,000
Evel-just.
Degemeret oc'h atav amañ.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,200
Eus ar c'hentañ.
C'hwezh mat-tre a rez.

22
00:01:16,280 --> 00:01:17,380
Ur c'hologn nevez eo ?

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,200
Ya, e gwirionez eo.

24
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
Trugarez da vezañ merzet.
Ken anavezet eo.

25
00:01:21,800 --> 00:01:25,200
Ma gwaz kozh a wiske un dra bennak
heñvel, met plijout a ra din-me kalz.

26
00:01:25,360 --> 00:01:25,880
Ya?

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
Priziañ a ran.
Laouen on e plij deoc'h.

28
00:01:32,480 --> 00:01:34,600
Brav-tre e seblantit hiziv.
Oh, trugarez.

29
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
Te ivez.
Ya, siwazh.

30
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Gallout a ran lavaret deoc'h em eus graet sport.

31
00:01:38,920 --> 00:01:40,200
Un tamm amañ hag ahont.

32
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
Mat eo, lakait Jill war an dra-se rak ezhomm he deus
evit bezañ yac'hoc'h un tammig,

33
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
savet em eus kustumoù yac'h.

34
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Klask a rin.
Ober a rin ma seizh gwellañ.

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
Grit din un tamm mat ha lakait anezhi e-barzh.

36
00:01:50,520 --> 00:01:53,600
Met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant ar sal vak.

37
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
Mont a ran da dresañ an traoù,
aozañ ar gwele ha naetaat ar gambr-se.

38
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
O, ken dous out.
En em gavout a rin ganeoc'h eno un tammig.

39
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
Mat eo, brav.

40
00:02:18,560 --> 00:02:18,920
Salud.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,200
Salud.

42
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Trugarez da vezañ aozet ar gwele.
Plijus-tre eo ac'hanoc'h.

43
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
Da lavaret eo, siwazh.

44
00:02:24,880 --> 00:02:26,880
Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da chom amañ.
Evel-just.

45
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Gouzout a rez petra ?
Ur goulenn am eus evidoc'h.

46
00:02:30,000 --> 00:02:30,520
Sur.

47
00:02:31,080 --> 00:02:33,180
Hag un dra bennak a zo o vont war-raok
war-raok ganeoc'h ha Jill ?

48
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Me ha Jill ?
Un dra bennak o c'hoarvezout ?

49
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Ya, romantel.

50
00:02:40,560 --> 00:02:42,400
Nann, tamm ebet.

51
00:02:42,760 --> 00:02:46,440
Da lavaret eo, perak e soñjit
ez eus un dra bennak o c'hoarvezout ganeomp ?

52
00:02:46,720 --> 00:02:49,920
Mat eo, c'hwi
bet mignoned e-pad pell,

53
00:02:50,000 --> 00:02:54,040
ha gouzout a ran a-wechoù e c'hell
diorren un tamm muioc'h.

54
00:02:54,560 --> 00:02:57,600
Ne c'houlennan ket kement-mañ
peogwir oc'h chomet eno.

55
00:02:57,880 --> 00:03:01,320
Digor-penn on.
Me a blij din-me e gwirionez bezañ ac'hanoc'h amañ.

56
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Degemeret oc'h e kement mare, evel ma ouzoc'h.

57
00:03:03,640 --> 00:03:04,000
Ya.

58
00:03:04,080 --> 00:03:08,440
Met fellout a ra din bezañ sur hepken
n'emaoc'h ket o kregiñ gant Jill

59
00:03:08,520 --> 00:03:10,140
kaout santimantoù an eil evit egile.

60
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
Nann, tamm ebet.

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Jill eo ma mignonez wellañ.

62
00:03:13,120 --> 00:03:15,320
Kement-se a dalvez, anavezet hon eus pep hini
all abaoe ma oamp bugale.

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Ne c'hoarvezfe netra ganti.

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
Ne lavaran ket, n'eo ket evit lâret n'eo ket
kaer, met just

65
00:03:22,720 --> 00:03:25,280
plijout a ra dezhi unan eus ma mignonezed ivez.
Neuze n'on ket...

66
00:03:26,160 --> 00:03:28,640
N'eo ket ur stad
se a c'hoarvezo.

67
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Ne ouien ket kement-se zoken.

68
00:03:31,880 --> 00:03:33,160
Mat eo, mat eo gouzout.

69
00:03:34,240 --> 00:03:38,160
Rak ma vije un dra bennak o c'hoarvezout
ganeoc'h, e vefe mat-tre.

70
00:03:39,200 --> 00:03:44,960
Met fellout a ra din bezañ 100% sur
n'emaoc'h ket war an darempredoù romantel.

71
00:03:48,840 --> 00:03:53,680
Perak ne soñjit ket e vefen
ur c'haredig mat dezhi koulskoude ?

72
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
O, nann, nann, nann.
Ur c'haredig mat-tre e vefec'h.

73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Dous oc'h, karantezus oc'h,
yac'h oc'h.

74
00:04:00,400 --> 00:04:05,200
Gouzout a rez, n'eo nemet e vijec'h fentus
eviti, met c'hwi a zo ivez

75
00:04:05,280 --> 00:04:06,660
ur mignonez vras eviti.

76
00:04:07,680 --> 00:04:09,320
Kement-se a dalvez, emaon bepred eno eviti.

77
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Bepred emañ eno evidon.

78
00:04:10,560 --> 00:04:13,880
Setu war-dro ar vent
eus hon darempred.

79
00:04:14,120 --> 00:04:15,100
Petra eo kronikel ?

80
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
Kalz-tre, ya.
Mat eo.

81
00:04:18,280 --> 00:04:25,000
Rak plijout a ra din-me kaout ac'hanoc'h tro-dro
amañ, ha santiñ a ran eo

82
00:04:27,960 --> 00:04:33,760
aes-tre eo kaout un darempred hepken
gant unan bennak a zo bepred tro-dro.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
Ya, evel-se e santin.
Soñjet em eus ac'hanoc'h ivez.

84
00:04:37,000 --> 00:04:37,880
Plijout a ra din bezañ amañ.

85
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
Bepred ez out ken dous ganin, ha santiñ a ran
evel m'hon eus un darempred mat.

86
00:04:41,760 --> 00:04:44,640
Ya, komz a reomp eus marteze
o kas anezhañ d'al live da heul.

87
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Evel ma chomin aliesoc'h ?

88
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Petra a dalvez kemer
d'al live da heul ?

89
00:04:51,280 --> 00:04:58,160
Mat eo, met muioc'h c'hoazh war al linennoù
eus marteze ac'hanomp o touellañ.

90
00:05:02,400 --> 00:05:06,760
Pa vezomp o touellañ
eveldon ha c'hwi oc'h ober.

91
00:05:07,600 --> 00:05:09,360
Tost-tre omp Jill ha me.

92
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Ma merc'h eo, ha ni
kontañ pep tra an eil d’egile.

93
00:05:13,240 --> 00:05:17,560
Ne gredan ket e vije nec'het ganti ma
un darempred korfel hon eus bet?

94
00:05:20,080 --> 00:05:21,720
Ne gav ket deoc'h e vefe nec'het ganti ?

95
00:05:22,560 --> 00:05:26,120
Nann, lavaret hoc'h eus emañ o vont gant unan eus ho
mignoned, neuze n'eus netra

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,480
o vont war-raok ganeoc'h.

97
00:05:27,880 --> 00:05:30,600
Ne seblant ket bezañ netra
posupl en amzer da zont ivez.

98
00:05:30,680 --> 00:05:37,560
Soñjet em eus, oberiant-tre on gant ar re-mañ
deizioù ha plijadur un tamm hepken.

99
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Petra a soñj deoc'h?

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,460
Echu oc'h gant se ?

101
00:05:42,720 --> 00:05:47,960
Ken sexy out,
ha soñjet em boa kement-se e-pad pell, met

102
00:05:48,440 --> 00:05:50,920
N'em bije ket c'hoant da lakaat anezhi da vezañ sot.

103
00:05:51,000 --> 00:05:54,360
Ne gredan ket e vefe sot avat,
peogwir c'hwi

104
00:05:55,000 --> 00:05:59,400
kaout un darempred platonek,
hag emañ gant unan bennak, setu

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,840
Ne welan kudenn ebet all.

106
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
Ma n'eo ket a-du gantañ,
paouez a raimp hepken.

107
00:06:06,560 --> 00:06:07,200
Gouzout a rez petra ?

108
00:06:07,280 --> 00:06:12,920
Da lavaret eo, e c'hellfemp klask, ha ma
a vez nec'het gant se, e c'hellfemp paouez.

109
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
Ur plac'h reizh eo.

110
00:06:15,200 --> 00:06:16,480
Ya, hi eo.

111
00:06:26,080 --> 00:06:26,640
Fouet.

112
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Soñjet em eus en dra-se e-pad pell.
Ya?

113
00:06:31,280 --> 00:06:31,560
Ya.

114
00:07:30,640 --> 00:07:59,600
Ret eo deoc'h lakaat anezhañ da vezañ diaes.
Roc'h a zo kalet.

115
00:07:59,680 --> 00:08:00,460
Kement-se a dalvez, lakaet hoc'h eus anezhañ ivez.

116
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
O va Doue.

117
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
O ouelañ a-enep ho
ken kalet eo ar c'horf.

118
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Diaes-tre eo an holl stad-se.

119
00:08:38,880 --> 00:08:40,400
O va Doue.

120
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Ken dous out.

121
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
Pebezh aotrou.
Evel-just.

122
00:09:27,560 --> 00:09:27,960
Fouet.

123
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Foll eo.

124
00:09:33,040 --> 00:09:35,440
Ya, sot penn-da-benn eo.
Biskoazh.

125
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
Fouet.
Souezhus-kenañ eo da c'halc'h.

126
00:09:38,200 --> 00:09:40,920
Laouen on o soñjal evel-se.

127
00:09:41,480 --> 00:09:46,160
Gallout a rafen bezañ kustum ouzh an dra-se
stad emgav a zo ganeomp.

128
00:09:49,320 --> 00:09:50,240
O, merde.

129
00:09:52,440 --> 00:09:56,800
O va Doue.

130
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
Parfet-kenañ eo.